詩 ◎威廉．卡洛斯．威廉斯（鍾國強譯）

 

詩　◎威廉．卡洛斯．威廉斯（鍾國強譯）

如貓

爬過

果醬櫃

頂

先是右

前腳

小心地

繼而後腳

往下

踏入

空花盆的

坑洞中

-

◎作者簡介：

威廉．卡洛斯．威廉斯（William Carlos Williams，1883—1963），美國二十世紀著名詩人，同時也創作小說、散文。威廉斯熱愛美國土地，在新澤西州行醫四十余年，寫詩五十載，從普通人的生活和口語中發掘詩意，以打破一切限制的創新精神革新美國詩歌，對洛威爾、金斯堡等詩人影響巨大。1950年榮獲國家圖書獎；1963年榮獲普利策詩歌獎。

-

◎小編 <#陳家朗> 賞析：

這首詩作為一首論詩的詩，古今中外都有此類之作。

可是，中外之論詩詩，甚至中國古典（如最有名的〈文賦〉和〈戲為六絕句〉等）與今天（如楊牧的〈論詩詩〉）的論詩之作，其背後的世界觀、價值觀或著重者皆有頗大的差異。因此，觀威廉．卡洛斯．威廉斯對寫作這件事的執持，我們或可推測出，這首詩某程度上是站在威廉斯他反學院、典故、濃密式書寫（艾略特）立場的詩觀展現。

其實也顯然可見，這首詩只用生活中最尋常之事物——對貓的走動觀察——作為詩的構成，可見詩人直接以生活為詩，而在將詩加工之時，又使之不致離生活太遠。「如貓／爬過／果醬櫃／／頂」可見詩的輕盈與靈活，似乎不那麼以沉重發語，彷彿即興的，或者是令人記得的一刻（卻又有那麼一點平凡）。「先是右／前腳／／小心地／繼而後腳／往下」可見這動作中又包含細緻，精微的觀察。最後，「踏入／空花盆的／坑洞中」則能見這極聚精會神的細緻觀察有了突發的轉變，這轉變，配合這首詩的節奏，便是如隨興彈起的小樂曲，卒於一個突然的落空。然則，作者甚至沒有將這落空加以貶義，或許，以詩的語調和節奏看來，這甚至可能是一種輕鬆的調情。語調，和節奏，即是威廉斯極其重視的詩的應然。

這小快板的表演，或許即是他的論詩詩的內涵了？

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_

文編：#陳家朗 https://www.facebook.com/profile.php......

#每天為你讀一首詩 #短詩選 #詩 #威廉卡洛威廉斯