漁業豐收 ◎金子美玲（田原譯）

 

漁業豐收　◎金子美玲（田原譯）

朝霞映滿天

船載魚兒歸

沙丁魚

捕滿艙

海濱

像過節一樣

可是，大海中

卻在為數以萬計的

沙丁魚

舉行葬禮吧

－

⠀

◎作者簡介 ⠀

金子美玲，原名金子照子。1903年生於日本山口縣大津郡(今長門市仙崎)。活躍於大正末期及昭和初期，二十歲開始詩歌創作，生前共發表九十首詩作，二十六歲服藥自殺。 1923年，同時在四家雜誌發表詩作，被稱為「年輕童謠詩人中的巨星」，讀者稱之為「雲朵上的女神」。 過世後被世人遺忘半個多世紀，1984年被發掘留有五百一十二首遺作，全集出版後在日本引起強烈反響。

(以上介紹擷自《金子美玲詩選》)

◎譯者簡介

田原，1965年生，為旅日詩人、日本文學博士、翻譯家。 90年代赴日留學，現為日本城西國際大學人文學部教授。

著有《田原詩選》、《夢蛇》等詩集，譯作數十部，獲獎無數，曾獲上海文學獎、海外華人傑出詩人獎、第一屆台灣太平洋國際詩歌翻譯獎等。 ⠀

－

⠀

◎小編 #尹金 賞析

同樣為兒童而作，金子美玲以孩子的眼睛和口吻進行書寫，卻擁有著不刻意、不討好，渾然天成的純真語氣。

詩的開頭用「朝霞映滿天」短短五字，完整帶出傍晚絢麗的美景，再以白描的手法寫下漁船於此景中滿載而歸。尤其「沙丁魚∕捕滿艙」二句短句，文字直率，視角如孩子般直覺，與第一句成熟筆法產生微妙的對比。

第二段寫「海濱∕像過節一樣」，寫出漁業豐收必然值得慶賀。

然而，是對誰而言呢？話鋒一轉，直入「可是，大海中∕卻在為數以萬計的∕沙丁魚∕舉行葬禮吧」。詩人不批判不譴責，用「葬禮」對比「過節」，為魚兒哀悼帶出捕食者大肆慶賀的殘忍，得見詩人視眾生平等，末句自然流露出憐憫之情。

譯者於《金子美玲詩選》前言中提到，漫畫家中滿智子在一篇紀念金子美玲的文章中稱道：「有自己語言的人是幸福的，有自己視線的人生是充實的。」《漁業豐收》一詩節奏獨特自然，文字鮮明童趣，能看見詩人凝視世界的姿態，又將餘韻留給讀者。

_

文字編輯：#尹金 yinjin624

美術設計:#李昱賢 ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #短詩 #金子美玲 #金子美玲詩選