秋相聞其一 ◎柿本人麻呂（壕G譯）

 

秋相聞其一　◎柿本人麻呂（壕G譯）

我沒問你的名字

九月時分

露水沾濕的你

在等待著我

誰そ彼と

われをな問ひそ

九月の

露に濡れつつ

君待つわれそ

⠀

－

⠀

◎作者簡介

⠀

柿本人麻呂被視為日本 7 世紀最偉大的詩人，在日本最古老的詩集《萬葉集》中，即大量收錄了他的作品。據信他是在益田逝世，而高津柿本神社即是為了紀念他而興建。

（以上資料來源為日本觀光局）⠀

-

⠀

◎小編 #企鵝 賞析

⠀

本作收錄於《萬葉集》，為四世紀至八世紀中的和歌總集。

直譯日文詩句為：誰彼/我莫問/九月/露初乍/君待吾。原文中的「誰そ彼」雙關日語中的黃昏，有趣是露水通常在清晨出現，應該不是語句之中的黃昏，讓人好奇其用意。除此之外，本首詩的語境也很值得玩味。不知道名字的人，卻在露水沾濕的天氣中，等待著我，營造出一種未知、獨特的浪費氛圍，讓人聯想到余光中的名作《等你，在雨中》。

小編第一次看到這首詩的地方，是在新海誠執導的作品《言葉之庭》，用這首詩搭配雨中相遇的場面，為故事起頭。或許在某個平行世界裡，露水/雨中等待的那個人，終將不再等待。

-

文字編輯：企鵝

美術設計：#李昱賢 ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #短詩 #萬葉集 #柿本人麻呂 #言葉之庭 #新海誠