並非凶手⋯⋯ ◎托馬斯．薩拉蒙（Tomaz Salamun），高興譯

 

並非凶手⋯⋯　◎托馬斯．薩拉蒙（Tomaz Salamun），高興譯

並非凶手，

而是沉默將人帶回

犯罪現場

⠀

-

⠀

作者簡介：

⠀

托馬斯．薩拉蒙（1941-2014），斯洛維尼亞詩人，中東歐先鋒派詩歌的重要代表，在世界詩壇享有盛譽。一九四一年生於克羅埃西亞首府札格雷布市，成長於科佩爾小鎮，一九六○年進入盧布爾雅那大學，攻讀歷史和藝術史專業，隨後踏上詩歌寫作之路。在幾十年的詩歌生涯中，出版詩集近四十部，曾無數次獲得國內外文學獎項。作品已被翻譯成二十多種語言，廣泛流傳。

譯者簡介：

高興，詩人、翻譯家，中國作家協會會員。現為中國社會科學院外國文學所研究員，《世界文學》主編。曾以作家、翻譯家、外交官和訪問學者身份遊歷過歐美數十個國家。出版過《米蘭•昆德拉傳》、《東歐文學大花園》等專著和隨筆集；主要譯著有《梵古》、《可笑的愛》、《夢幻宮殿》等。

⠀

（參考自《十億個流浪漢，或者虛無：托馬斯．薩拉蒙詩選》介紹）

⠀

---

⠀-

⠀

◎小編 #一尾 賞析：

⠀

湯瑪斯．薩拉蒙為戰後斯洛維尼亞乃至中歐重要的詩人之一，其詩歌中展現的荒誕、遊戲性的特質，是斯洛維尼亞當代詩歌的開端，由於薩拉蒙熟稔、介譯外語詩歌，又長期與美國詩壇來往，因此也被譽為中歐與美國詩歌的橋樑。

然而回到這首詩，我們要如何想像、拼湊一個行凶事件？恆常是透過警察、偵查人員的調查，法院上原被告兩造、檢查官之間的攻防與法官對於事實的釐清。不過詩人所體現的荒誕從詩題開始，偵查都是事後諸葛，除非是凶手或當事人、目擊者我們對於案情一無所知，對連監視器所錄下的內容都有可能因為錄影角度而改變事實。

詩寫著：「而是沉默將人帶回／犯罪現場」，案發現場是沈默的，好像發生事情了，但時候的現場是靜止的，現場遺留的打鬥痕跡、證物、血漬、混亂場景好像紀錄了什麼、說了什麼，但又什麼都沒說，空無一人的現場。但為了揭發真相、釐清事實，檢調、警方來回進出現場透過不同的工具蒐集證據，不乏透過一些想像，科學辦案的盡頭是玄學，祈求神靈早日協助破案。詩人在短短三行間提煉出行凶案件中最引人想像的部分，將案發後安靜的現場與案件時候懸疑的推敲、攻防的嘈雜做出對比，體現出生活裡頭現實與想像的荒誕對照。

⠀

-

⠀

文字編輯：一尾

美術設計：李昱賢 @ahhsien_ #短詩

#每天為你讀一首詩 #湯瑪斯薩拉蒙 #並非凶手 #荒誕 #犯罪現場