雲 ◎D同學（黃瀞瑤譯）

 

雲　◎D同學（黃瀞瑤譯）

因為天空是藍色的

所以我選了白色

-

◎作者簡介

本詩出自《都是溫柔的孩子：奈良少年監獄「詩與繪本」教室》（2020）。作者是其中一位年少受刑人。

（資料源自《都是溫柔的孩子》）

-

◎小編 #李文靜 賞析

「詩是什麼？」這個問題或許寫詩和不寫詩的人都思考過。

這次的選詩不是出自一本詩集，而是選自《都是溫柔的孩子：奈良少年監獄「詩與繪本」教室》。寫詩的人也並不是什麼著名詩人，而是待在奈良少年監獄，年齡介乎16至20歲的受刑人。

在獄中舉辦「詩與繪本」教室的寮美千子鼓勵這些少年們用詩來表達自己：「不須寫什麼了不起的事，也不用刻意只寫好話。更不用逼自己一定要寫得很好。」「如果真的找不到可以寫的事情，那就寫寫你『喜歡的顏色』吧！」

於是D同學寫了〈雲〉這首短詩，裡頭包容了藍色與白色。D同學說：「我媽媽她，身體不好。可是，爸爸經常打媽媽。我那時還很小，沒有辦法保護媽媽。媽媽死掉前，在醫院對我說：『覺得難過的時候，就看看天空吧。媽媽一定會在天上守護你。』所以我，試著把自己當成媽媽，用媽媽的心情，寫了這首詩。」

所以詩是什麼？初寫詩時，我也常在詩作坊詢問不同老師這個問題。有人告訴我詩要有詩質，最好能記錄下那個時代獨有的語言；有人說詩是意象、主題、音樂；也有人說詩是自己的日記。後來，讀得越多卻似乎越搞不懂詩了。但D同學的〈雲〉卻仿佛在說，詩是一顆純粹乾淨的詩心。是在不得不長大後仍能以孩童的眼睛觀看世界。詩裡的「藍色」和「白色」並不是課本上所教的那種意義，而是私有的，結合生命記憶的獨特顏色，也是只有D同學才能看到的藍天與白雲。卻提醒著寫詩或讀詩的我們，詩可不可以是摒除虛華的語言，直面真實的自我，如詩人隱匿所言：「我總期待自己能回到最初，像個不識字的孩子那樣與世界素面相見。」

注1：文中寮美千子的話引自：〈我們傾向認為「犯罪者內心黑暗」，結果可能出乎意料〉，https://news.readmoo.com/....../05/poets-in-juvenile-prison/

注2：詩人隱匿的話引自：〈像孩子一樣寫詩，像老頭一樣把寫壞的刪除 － 隱匿談《0.018秒》和《幸運的罪》〉，https://art.ltn.com.tw/article/paper/1661941

-

文字編輯：李文靜

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #短詩 #都是溫柔的孩子 #奈良少年監獄詩與繪本教室 #寮美千子