Ophelia ◎李格弟／◎魏如萱

 

Ophelia　◎李格弟／◎魏如萱

⠀

日出是免費的 夕陽也是

深夜是免費的 星光也是

可是對於河流我真的一無所知

他是瘋的在星期一

可是星期五 他完全清醒

⠀

他從長廊深處 朝我走來

在我的手上放一個冰塊

說那是我從來沒有看過的海浪

冰塊都還沒有溶化

他又開始說那些瘋了的話

⠀

To be or not to be

To be or not to be

To be Ophelia

Or not to be

⠀

To be or not to be

To be or not to be

To be Ophelia

Or not

⠀

他是他自己的詩與瘋狂

而我我將會被花瓣蓋滿

我將會像冰塊

溶化在一條河上

那不會是一個答案

那是一條河日夜的呼喚

⠀

「我並不知道我已經給了 我的早上

　還有我的中午 還有我的下午

　我也並不知道也還有 我的晚上

　我的晚上 你的晚上 他的晚上

　我們可以一起為別人度過 別人的晚上

　否則 風吹過了 你就變成風了

　無人在場 無人出席 無人哀悼」

⠀

日出是免費的 夕陽也是

深夜是免費的 星光也是

⠀

備註：引號內為夏宇口白，收錄於《第一人稱》。

⠀

－

⠀

作者簡介：

⠀

李格弟，本名黃慶綺。為台灣知名詩人與作詞人，畢業於國立藝專影劇科。以筆名夏宇，創作詩集《腹語術》與後續作品，近期作品為2020年《脊椎之軸》。也以李格弟創作數百首歌詞。曾二次入圍金曲獎最佳年度歌曲獎、金曲獎最佳作詞人獎。（修改自台灣維基音樂館）

⠀

－

⠀

小編 ＃一尾 賞析：

⠀

起初李格弟因魏如萱在演唱會哼唱副歌而引發創作，不過在信箱中三年才被收錄於專輯《藏著並不等於遺忘》。有些人的第一個念頭是， Ophelia， 她誰？幹嘛提她？

⠀

對歌有興趣的人早就去Google、維基、ChatGPT。我也問了ChatGPT它回覆：「Ophelia 是莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中的角色，是哈姆雷特的女友，最後悲劇性地陷入瘋狂並溺水身亡。」

⠀

而在MV裡導演也給了這樣的提示。畫面從一台車，停在霧氣、多風、芒草築起的小徑開始，鏡頭經過車內英文版《哈姆雷特》；MV裡女主覺也拾起閱讀。而歌唱的魏如萱也可視為Ophelia的形象。

⠀

若我們並不瞭解《哈姆雷特》的細節，不將歌詞裡的「我」指涉為Ophelia， 只透過一點線索、MV中的浮光掠影，可以如何理解這首歌？回到歌詞：日出、夕陽、深夜與星光，李格弟利用自然現象拼湊時間推移的日常。「免費的」意味時光是如何消磨，都無所為，因為免費所以揮霍無度，與戀人相處之時，連時間都可傾頹，一刻便是永恆。

⠀

「可是對於河流我真的一無所知」，李格弟是知道的；但Ophelia 不會知道，敘事者在詞裡是無知的，也不會知道他們將通往的結局。MV中兩位女主角，一位純真無邪；一位則顯得在瘋與醒之間的掙扎。「他從長廊深處 朝我走來」唱起，車上的女主角便拿著花束朝對方走去，在影像與歌詞保持詮釋上的一致。

⠀

詞中「他」在「我」的手上放了冰塊，在夏宇《羅曼史作為頓悟》的詩作〈沒有比冰塊更適合影像了〉：「沒有比冰塊更適合影像了／冒出霧氣滴著水／過了幾天整個溶掉／無能哀悼」也許可解釋，在文字抵達不了的地方，影視、圖像能間接詮釋歌曲。在詞中未能得知戀人的相處，反而得需從MV搬演。

⠀

接著，在詞中冰塊從尚未溶化，到「溶化在一條河上」。倒數第三段便回應Ophelia的結局；但無論是歌詞或MV（魏如萱的扮裝、花束投入河中的一幕）對於此一結局的描繪，都有賴於英國畫家米萊（John Everett Millais）的畫得知Ophelia的形象。

⠀

詞中也擷取《第一人稱》。原詩句搭配的是拍壞的照片，後挪用於歌詞、MV中；顯現除了文字以外，演唱、影像也能夠相輔相成。

⠀

〈Ophelia〉以女性為視角敘事。to be 問女性的存在問題；問是否變成Ophelia為愛癡狂。痴狂的展現，MV以四個相同的女主角得撕扯，及對另一個女主角的相擁呈現。影像也由兩位女主角擔綱，擴大歌曲所談的女性議題，亦回到魏如萱的專輯概念「藏著並不等於遺忘」。在許多戲劇男性為主的敘事，被藏著的女性敘事並沒有被遺忘。在這首歌中，反將過往被壓抑的女性敘事大大地展現。

⠀

然而在MV中或許有另一種可能，兩位女主角並非情侶。只是To be or Not to be 裡各自選擇中的自我掙扎。在後段兩位女主角相吻時，也許是自我的和解 。女性得以湧現自我意識進行選擇時，「To be or Not to be」便不是問題，無論哪種選擇，在敘事裡都早已選擇了being（存有）。

⠀

參考資料

崔舜華：〈一次性憂愉，崔舜華試評夏宇詩集《羅曼史作為頓悟》〉（https://www.unitas.me/archives/10566）

⠀

劉建志：〈現代詩的音樂化實踐 ――以夏宇詩/歌混融的作品為例 〉（《臺大中文學報》第七十五期（ 2021 年 12 月 ），頁 151 ~ 204）

⠀

－

⠀

美術設計：李昱賢（https://www.instagram.com/ahhsien_/ ）

⠀

魏如萱〈Ophelia〉：https://www.youtube.com/watch?v=J2VUBQ1l8SU

#魏如萱 #Ophelia #李格弟 #夏宇 #哈姆雷特 #莎士比亞 #每天為你讀一首詩