海風輕觸，空氣中有鹽附在皮膚
你走過童年的岸，帶著一只皮箱
裡有久長的記憶——
爐火燭光，翠綠的青草旁
生活過的剎那不再復返
你只有領著那眼睛所能及的事物
收藏再收藏
北海風大，天空很藍
你的皮箱飄到了北海的岸上
你時不時回來這裡探望
尋找爐火與燭光
陽光和煦，一個影子在海中央
它摸索著你的孤獨
你們對話童年的遺憾與成長
還有那株年代久遠的樹
--
◎作者介紹
彤雅立，著有詩集，譯作若干，以寫作、翻譯與研究為業。詩集包括《邊地微光》、《月照無眠》、《夢遊地》，德語譯作包括《卡夫卡中短篇全集》、《被帽子吞噬的男人》、《我戴著黃星星》、《分裂的天空》等。
Instagram: https://www.instagram.com/tongyali.de/?hl=zh-tw
--
Q：你覺得哪個部分凸顯了詩中的情感？
投票選項A：皮箱的隱喻
投票選項B：不斷強調的北海意象
--
◎小編一尾賞析
〈北海皮箱〉選自彤雅立去年出版的詩集《夢遊地》，這首詩寫的是成年後童年記憶斑駁，及面對成長悔恨的自處。詩題中的「北海」與「皮箱」構成整首詩的關鍵意象。
這首詩的副標「二○一二，呂貝克往柏林的火車上」安放了這首詩的方位座標，呂貝克（Lübeck）是北德大港，亦是德國作家托瑪斯·曼與君特·格拉斯的家鄉。北德海岸線是由一連串泥濘潮間帶所構成，氣候濕冷陰雨，日照稀少，海風強勁。這首詩的結構由三段所構成，在每一段中詩人透過不同的感觸來寫北海的意象。「海風輕觸，空氣中有鹽附在皮膚」，一般我們對於海的認知是視覺上的藍，但在這詩人不以視覺來展開這首詩，而是從觸覺開始，風使人感覺到海的存在，鹽粒貼在皮膚上來加深了海的觸覺，而空氣中也必聞到海的鹹味。「北海風大，天空很藍」，接著詩的視野從遠處移到岸邊，觸覺持續，加入了視覺，卻不直言海的藍，第三段：「陽光和煦，一個影子在海中央」視野移至海中央，而天氣卻異常和煦，陽光普照。
北海意象的層層推進，也是詩中皮箱移動的路徑，彼岸台灣的童年皮箱漂流到了北海，皮箱的功能即是貯存、收藏東西，而敘事者在詩裡說收藏的東西是久長的記憶，那不斷消逝的回憶譬如爐火燭光，譬如青翠草地，敘事者能做的也只是偶爾翻開看看避、避免遺忘，或許可以試想若身處異地，若不試圖記憶，周遭迥異於童年的生活也會將記憶漸漸覆蓋。回憶總是私有的，回憶的運行也必然孤獨，敘事者在末段面向海中的影子對話，對話成長、對話遺憾，而一切的對話也都在抗拒遺忘，即使那是遺憾也都該記得。
異地的北風吹襲，岸上的人也該收拾好皮箱，搭上由呂貝克往柏林的火車繼續前行。
--
美術設計：靖涵 https://www.instagram.com/c__nh_n/
--
1月 #詩的三角板
本周 #LV3脈絡分野
#每天為你讀一首詩 #北海 #彤雅立 #德國＃童年
沒有留言:
張貼留言