情書 ◎ ‪Plath‬｜‪‎陳黎‬ 譯

情書　◎ ‪Plath‬｜‪‎陳黎‬ 譯
　
很難述說你帶來的轉變。
如果我現在活著，那麼過去就等於死亡，
雖然，像石塊一樣，不受干擾，
習慣於靜止。
你不只是踩到了我一吋，不──
也不只是叫我空茫的小眼
再一次向天空抬起，當然，不敢奢望，
去了解蔚藍，或者星辰。
　
不是這樣的。我睡著，這麼說吧：一條
於黑岩中偽裝成黑岩的蛇
在寒冬雪白的裂縫中──
像我的芳鄰，不喜歡
萬千雕鑿完美的
面頰，無時不降下來融化
我玄武巖的雙頰。他們化做眼淚，
那是天使為單調的大自然哭泣，
但這未能使我信服。眼淚凍結。
每一個僵死的頭顱都戴著冰的面具。
　
我像根彎曲的手指繼續睡著。
我首先看到稀薄的空氣
緊鎖的水滴自露珠升起
明澈如精靈。許多岩塊
堆集，面無表情地環聚著。
我不知道這該如何解釋。
我發光，剝落，攤開
像流體把自己傾出一般
在鳥足和樹莖群中。
我未受愚弄。我立刻就認清了你。
　
樹石閃爍，沒有陰影。
我的指長透明如玻璃。
我像三月的嫩芽抽放：
一隻手臂和一條腿，手臂，腿。
踏石而上雲，我如是攀爬。
現在我彷彿某種神祇
穿空飄浮於換新的靈魂之中
純潔如片冰。這是天賜。
　
--
　
◎作者簡介
　
希薇亞•普拉斯（英語：Sylvia Plath，1932年10月27日－1963年2月11日），生於美國波士頓牙買加平原區，兒童作家出身的美國天才詩人、小說家及短篇故事作家。除了較為著名的詩作外，普拉斯也以筆名Victoria Lucas創作了傳記小說《瓶中美人》，書中主角，聰慧、有抱負的史密斯學院學生艾瑟•葛林伍德，便是普拉斯的化身，後於紐約時尚雜誌實習期間，展開了一段精神崩潰的歷程，正如同普拉斯在《Mademoiselle》雜誌工作時，經歷心理掙扎、自殺未遂的過程。普拉斯與女性文學天才安妮•塞克斯頓並稱，被公認是自白詩重要的推動者之一。
　
（以上摘自維基百科）
　
--
　
照片提供：無
圖像設計：小幽

--


◎小編賞析

此詩為陳黎翻譯的普拉絲詩作，詩名為情書，詩中充滿著詩人的「自白」，初讀時有些滯澀，第二次細讀的時候似乎才能感受到詩人感受到的美，或者是猶疑，萬物隨著詩中的情緒逐漸轉為美好透明的自身。第一段中的情緒似乎有些猶疑，「很難述說你帶來的轉變。／如果我現在活著，那麼過去就等於死亡，／雖然，像石塊一樣，不受干擾，／習慣於靜止。」似乎是詩人的一種自述，你給我帶來了轉變，但我很難言詮，若我仍活著——那我的過去等於死亡。像是一種自我否決，也像是一種對於過去的棄捨，因為習於靜止，所以對於萬物都沈默，不受干擾。

但又不是這樣的，詩人只是對於一切感到冷，他睡著，像是一條於黑岩中偽裝成黑岩的蛇，在雪中靜謐的靜觀一切，有人試圖去感動他，融化他的堅硬，但他似乎又成為一個懷疑論者，對於一切感到冰冷。這種冰冷與堅硬到了第三段開始有所轉變，詩人的我——我像根彎曲的手指繼續睡著，是睡著，但又是醒著的，詩人看見稀薄的空氣、升起的露珠明澈如精靈一般，那些岩塊堆集，他們仍是岩石，冰冷且沈默、面無表情地環聚著。這一切都令詩人難以解釋。

他將自己赤裸裸地呈現，他發著光亮，自己的外殼逐漸剝落、攤開，感覺自己像液體，緩緩流瀉，在鳥群與樹群中清楚地認出了「你」。而後樹石閃爍，一切明亮而沒有陰影，我透明，如玻璃一般；我像三月的嫩芽正抽長著，我的一切默默拔長，我逐漸向上，攀爬制高點，我像是一尊神祇，我透明清澈地漂浮在空中穿梭，我的靈魂純潔如一片純粹的冰，這一切有如天賜，而這一切都只是我想向你說的——你帶來的轉變。