最初的書 ◎阿多尼斯

最初的書　◎阿多尼斯著，薛慶國譯
　
你的身體是你道路上的玫瑰
一朵同時在凋零和綻放的玫瑰。
　
澆灌著靈魂之泉源
最美而最純淨的雨
降臨自身體的烏雲。
　
每一個清晨
都有無形的身體
向你張開兒童的懷抱。
　
靈魂最親近的朋友―
光明；
身體最親近的朋友―
影子。
　
愛情是身體，
它最鍾愛的衣裳是夜晚
　
我的身體是一些詞語，
散落在日子的簿冊裡。
　
她說:
白晝是身體的殿堂，
夜晚是祭品。
　
他說:
她的身體不停地旅行，
在我身體的迷宮里
　
他說:
慾望是身體的母語。
　
她說
只有身體能書寫身體。
　
他說:
詞語的天空
容納不下身體的絢麗。
　
歲月―
在身體的平原奔馳的駿馬。
　
她的夢想是飛鳥，
在他身體上方盤旋，
還在竊語:「天空真是狹窄!」

有時候，
為了賦予詩歌身體的色彩，
他擦拭掉詞語的色彩。
　
身體之書
是慾望之字母表
最廣闊、最高遠的天空。
　
理知是累積，
身體的肇始。
　　
--
　
◎作者簡介 　　
　
阿里·艾哈邁德·賽義德·伊斯比爾，筆名阿多尼斯，敘利亞詩人、思想家、文學理論家、翻譯家、畫家。 他出生於拉塔基亞一個阿拉維派農民家庭，從很小的時候就開始創作詩歌。1947年，在第一任敘利亞總統舒克里·庫阿特利的支持下，他獲得了進入大馬士革大學學習的機會，1954年他畢業於該校哲學專業。
　
　
◎譯者簡介
　
薛慶國，1964年生於安徽合肥，1985年畢業於解放軍洛陽外語學院阿拉伯語專業。 1992年獲北京外國語大學阿拉伯語文學博士。現任該校教授，中國阿拉伯文學研究會秘書長。
　
著有《阿拉伯語修辭》，主要譯著有《自傳的迴聲》、《紀伯倫全集·遊子》、《紀伯倫全集·先知一沙與沫》、《紀伯倫愛情書簡》、《天方夜譚》等，編著有《阿拉伯文學選讀》、《阿拉伯現代文學作品選讀》等，並在國內外發表學術論文20餘篇。
　
--
　
◎小編賞析 　
　
阿多尼斯，敘利亞籍的詩人，即使長期居住法國，仍堅持母語寫作，除了思考整個國族的命運，更思考人與自然宇宙的關聯，以高度的視野，掌舵運鏡看待生命。
　
「身體」是萬事萬物的核心，如細胞裡的細胞核，風、花、日、月、愛情用各種樣態展現本身的存在，但詩人用召喚的眼神，召集自然萬物，試著找出它們的「表現形式」之中，窺見「核心本體」，詩人也抽離自身，進入自然宇宙的靈魂深處，現象學式的交相影響，這個過程，以時間換算，本質也非靜態，也隨之流動，提到「歲月―//在身體的平原奔馳的駿馬。」，精細地將種種抽象精神世界，透過物質形樣轉化，以詩句的方式表達。
　
半段的男女對答，像是辯論亦像和聲，「她」這個女子，像是一個熱戀的情感對象，也可以解釋成對於寫作本質的摯愛。「他說:/她的身體不停地旅行，/在我身體的迷宮里//他說:/慾望是身體的母語。//她說/只有身體能書寫身體。」透過書寫，作者的「身體」，因為表達與求知的欲望，像是與萬物繞行，一圈一圈，進入靈魂，共用一具「身體」，與萬物息息相關。
　
--
　
美術設計：泱泱
圖片來源：CC0圖庫
　
＃阿多尼斯 ＃敘利亞 ＃法國 ＃國族命運 #曾貴霖 ＃人間動物園