伊薩卡島 ◎卡瓦菲斯Constantine P. Cavafy（施清真譯）

 

2025/10/11【本日菜單】

食材：人、歲月、獨有的悸動

調味：終會抵達的伊薩卡島

營養成分：

志高氣昂 10%

愉悅與新奇 15%

悠長緩慢的耐心 35%

生命的富足 40%

󠀠⠀

♪

伊薩卡島　◎卡瓦菲斯Constantine P. Cavafy（施清真譯）

⠀

當你航向伊薩卡島

願你的旅途悠長，

充滿冒險，充滿探索。

食人巨怪、獨眼巨人，

憤怒的海神波塞頓——別怕他們：

旅途之中，你絕對不會碰見這些妖魔

只要你保持志高氣昂，

只要你讓那獨有的悸動

鼓舞你的身、你的心。

食人巨怪、獨眼巨人，

狂野的海神波塞頓——你不會碰見他們

除非你在心中帶著他們上路，

除非你在心中把他們擺在眼前。

⠀

願你的旅途悠長。

願你欣逢許多夏日的清晨，

愉悅地、歡喜地，

航抵你前所未見的海港；

願你在腓尼基人的商棧停步

採購種種華物，

珍珠母貝和珊瑚，琥珀和烏木，

林林總總撩人的香水——

如你所願，盡興入囊；

願你造訪諸多埃及的市城

求教於他們的智者，持續向學。

⠀

請你時時惦念伊薩卡島。

你注定終會抵達。

但切勿匆匆趕路。

旅程最好持續多年，

當你航抵島上，你已上了年歲，

沿途所得已使你豐足，

無需寄望伊薩卡島令你致富。

⠀

伊薩卡島賜予你奇妙的旅程。

若是沒有她，你絕對不會啟航。

如今她再也沒有什麽可以給你。

⠀

你若察覺她如此窮苦，伊薩卡島可不是有意欺瞞。

既然你已聰明睿智，見多識廣，

你也將會明瞭，這一個個伊薩卡島的意涵。

⠀

♪

⠀

◎作者簡介

⠀

康斯坦丁諾斯・卡瓦菲斯（Constantine P. Cavafy）是希臘最重要的現代詩人，也是二十世紀最偉大的詩人之一。一八六三年出生於埃及亞歷山卓，少年時隨家人搬遷至英國利物浦居住七年，回到亞歷山卓後因英埃戰爭短暫移居君士坦丁堡，一八八五年再次回到亞歷山卓，從此定居。他的第一份工作是記者，接著在英國管理的埃及公共工程部門擔任三十年的公務員。一九三三年七十歲生日當天因癌症逝世。他的詩風簡約，一生創作一百五十四首詩作，其中數十首未完成。他生前不曾出版過作品，僅自行以大報的形式單首詩作印製贈送親近的朋友。

⠀

（引自《伊薩卡島》作者簡介）

⠀

♪

◎小編 #樂達 賞析

⠀

荷馬史詩《奧德賽》大概是至今影響世界最深遠的作品暨典故之一，即便來到20、21世紀，仍有許多作家、作品與之對話、互文、變調或延伸——小說家喬伊斯的巨著《尤利西斯》，書名正源自英雄奧德修斯的拉丁文；詩人愛莉絲‧歐思華以整首長詩《無名人》重新演繹了這個神話；詩人凱洛・安・達菲的詩集《世界之妻》，當中便有一首聚焦於神話中的配角——奧德修斯妻子「潘妮洛普」，邀請她重生作為主角，為自己發聲……。相似的英雄歷險原型，也輾轉融入小說、電影、其他影視作品和遊戲中。而今晚，小編想和大家分享私心喜愛，奧德賽之後的其中一首詩——希臘詩人卡瓦菲斯的〈伊薩卡島〉。

⠀

伊薩卡島是奧德修斯的故鄉，也是整趟奧德賽返航冒險之旅的最終目的地。「返鄉與妻子、家人重逢／前往伊薩卡島」於是成為整首史詩的核心驅動力，各種奇遇、險惡和誘惑也從中證成了這份意志的堅定。不過很有意思的是，卡瓦菲斯選擇聚焦於航行、遠行這個行為本身，有意淡化了返鄉的色彩，進而讓「伊薩卡島」從原先基於情感及倫理而必須回歸的家鄉，擴張、衍變、複數化，成為人生中各種意義上「遠行／旅途」的共有隱喻。

⠀

旅行、學習、創作、生命際遇、追逐夢想、日常生活、從鬱結到釋懷……。「當你航向伊薩卡島／願你的旅途悠長」，有別於原本史詩中急於回鄉卻一再被阻撓，來到這首詩中，發話者從出發點便為讀者「你」漫長的旅途如此定調，彷彿旅程從來不是兩點一線的目標追求。而在追逐、探險的過程中，不免也存在許多困境和隱憂——足以將人、自我吞噬的「食人巨怪」，居高、似乎更有主宰性的「海神」等等，他們被指稱出來，在遠行裡確實存在著。然而，與此同時，發話者也立下同等強大、堅定的價值判斷。

⠀

「只要你保持志高氣昂，／只要你讓那獨有的悸動／鼓舞你的身、你的心。 」憑心而行，不論是源於追求抑或抵抗，真正促使我們向遠方踏出行動的，一直都是我們心中或隱或顯存在的信念。在旅途中，我們憑藉心為嚮導，而非撲火般，率先讓自己投奔於恐懼之中。「別怕他們」，不畏風雨地繼續前行，時間一長、旅途一久，作為旅人的我們自然也會發現，諸多與困境等量的寶物。

⠀

於是詩中各用一節並陳兩者，更重現同樣一句「願你的旅途悠長」相互聯繫，悄悄暗示了珍貴物品、更為寬闊的視野、難忘記憶、知識與體悟……，這些收穫其實都立基於「時間」之上。是旅程的穩定長久（既不貪多求快、也未曾中途放棄），許諾並實現了這些動人可貴的人事物，也以絲毫不容質疑的口吻，應允了「注定終會抵達」的目的地。

⠀

來到最後三節，發話者再次叮囑時間與耐心的重要，同時藉由重申、牢記初衷，暗示漫長旅途的最大考驗——歲月與無數經歷，也可能會讓每個奧德修斯漸漸偏離焦點、失去重心或迷失於其中。不過，當有一天目的地終於抵達時，「如今她再也沒有什麽可以給你」，等在盡頭處的彷彿是一場回歸，只是回歸的所在不再是特定的地點或家鄉，而是如此豐足的自己。

⠀

生命或許就在這複數的伊薩卡島之間，流轉蛻變。每一位奧德修斯既會繼續前行，又將在每一座停駐的島嶼上，回顧這熟悉卻也不斷更新的自己。回歸伊薩卡島正如一次次與自我的初遇。

⠀

♪

⠀

文字編輯：覺得論文遠比食人巨怪可怕的樂達

美術設計：(半夜作圖肚子餓) #江襄陵－Nysus（個人網站：https://nysushsiang.wixsite.com/mysite）

⠀

♪

【明日菜單】

狀態：改變配方的牛肉麵或餛飩麵

建議備料：辣椒醬、牙籤、風和日麗

#伊薩卡島 #卡瓦菲斯 #Ithaca #奧德賽 #遠行 #旅程 #回歸 #Odyssey #希臘詩 #荷馬史詩