第三水曜海域 ◎平田俊子（馮啓斌譯）

 

2025/10/26【本日菜單】

食材：睡著的我

調味：海洋、夢、外套、平日晚上

營養成分：

夢與熟睡 15%

被晾在一旁的舊外套 5%

非常可愛的日常 80%

⠀

♪

⠀

第三水曜海域　◎平田俊子（馮啓斌譯）

⠀

鴿子睡覺的時間與

喜鵲睡覺的時間之間

有一聲槍響

螃蟹睡覺的時間與

捲貝睡覺的時間之間

有蒼白月亮圓缺

鍋子睡覺的時間與

看守人睡覺的時間之間

有隱密的航海

來了風

起了浪

船艙裡慌慌張張

老鼠四下探索

門自己打開

又

砰地關上

在夜最深的時候

船首抵達了

⠀

椅子睡覺的時間與

人好像快要倒下之間

有兩封被燒掉的信

溢出來的水與

地毯之間

有短暫的擁抱

哪裡都不去

在被封住的

夢的黏液裡溺水時

只不過是被捲入

睡眠的漩渦

暫時的靈柩與

躺下的人之間

有遺留下來的

舊外套

烏雲與

我之間

有還沒吃的晚餐

⠀

♪

⠀

◎作者簡介

⠀

平田俊子（Hirata Toshiko，1955－）

⠀

出生於島根縣，畢業於京都立命館大學文學部。 1983年以〈關於鼻瘜肉〉等六篇作品獲得《現代詩手帖》第一屆「現代詩新人獎」，引起詩壇矚目。自1984年出版首部詩集《蕗蕎的報恩》以來，陸續發表了《戲言的自由》（獲紫式部文學獎）、《詩七日》（獲萩原朔太郎獎）、《終點站》（獲晚翠獎）等多本詩集。 同時，她也出版《雙人乘坐》、《甜蜜的傷》等小說或劇作。並曾在NHK電視台舉辦的全國性「詩擂台」即興詩作比賽中，擊敗詩人白石嘉壽子，成為第三代冠軍。她也曾受邀為臺北詩歌節、高雄詩歌節、太平洋詩歌節的國際貴賓。

⠀

（引自《詩七日──平田俊子詩選》作者簡介）

⠀⠀

♪

◎小編 #樂達 賞析

⠀

今年的臺北詩歌節「縫隙之光」（Light through Cracks✨）邀請到非常多出色、平時卻少有機會接觸的外國詩人，其中一位便是小編今晚想分享的日本女詩人平田俊子。執起筆如小巧又老練的剪刀，探向一天三百六十五天，日復一日的平凡生活裡，將每一幅看似難登大雅之堂、卻讓人親切玩味的日常片段，小心翼翼裁剪下來，重新在如詩、更如戲言的語言中，自由自在地縫紉、刺繡、有時交錯以逗趣天真的念頭，長此以往，慢慢織就出一床可愛討喜、卻又世故而溫馨的大拼被。（幸運的是，今年也同步出版了首本中譯詩集《詩七日：平田俊子詩選しなのか》，一面非常可愛的大拼被……）

⠀

而當詩人在詩集裡展示這面拼被時，讀者既能親密地撫觸，源自日常的深愛與歷經歲月的和藹慈祥，同時又能在閱讀之餘，彷彿被點醒般，回身看向自己的平凡日子，並將它們更新、上光。像是洗衣服前將衣服內裡往外翻，讓讀者用接下來的時光加以洗拭，喚醒衣物與棉被、日曆與內心的清新可喜，重新跟自己的日常展開初戀。

⠀

每當頻繁的小地震再度發生，當大家習以為常、上網發布或檢查地震文時，也有人會好好發脾氣，教訓腳下可惡的地球呢——「地球啊　你這傢伙／不管何時／你只要愉快地旋轉就好／搖擺這種事／就交給被風吹拂的花朵或／曬在庭院裡的衣服／你這傢伙就永遠給我／天真地旋轉！」（節錄自〈不要搖了！〉）而在〈十四月七日〉一詩中，詩人前前後後竟說了40次「平凡」，如同一輪又一輪、重複的日子，而當讀者讀過、經歷過這一次次平凡瑣事之後，卻又察覺不到任何厭煩的口吻或情緒，反而會聽見隱身於其中的詩人，一說再說：「平凡令人愉悅／平凡令人開朗」。

⠀

來到今晚分享的這首〈第三水曜海域〉，彷彿也在某月的第三個星期三（水曜日）當中——這個平日裡絲毫不特別的一天，不為什麼而隨心地被點出來，卻又足以指向其他任何一天——窺見某個或許因工作或家務疲累，連晚餐都還沒吃就不小心睡著的身影。💤

⠀

整首詩接連運用「在★★與☆☆之間有♪♪」的句式，羅列各種情境並推進詩行。在這每一個情境中，讀者既能憑藉想像來讓各個元素之間，自由產生關係（或許，睡著的鴿子在槍聲之後就逝去或被嚇飛走了，後來又飛來喜鵲在同樣的地方入睡了……）；又可以從詩中反覆出現的「睡覺」與時間的存在，默默察覺到在這段或長或短、不知過了多久的時間裡，某人的睡眠正在進行著，而許多看似不經意的畫面片影彷彿又默默加以勾勒。（或許，在這睡著的過程中，水不小心滿了出來或被打翻，溢出來的水和被弄濕、等待變乾的地毯之間有一份「短暫的擁抱」）

⠀

與此同時，在全詩中跟「睡覺」一起頻繁現身、相互指認的是跟「海」相關的詞彙。在「夢的黏液裡溺水」，打起瞌睡的人「只不過是被捲入／睡眠的漩渦」，在這第三個水曜日的睡眠海域中，如船航行，抵達「夜最深的時候」。更有趣的是，可愛中帶點諧謔，接近詩的結尾，詩人將這個才脫下外套放一旁，沒多久就癱倒睡死的人所躺的地方（比方說沙發）描繪為「暫時的靈柩」，在醒來前，短暫的死亡只會不斷延續。而讀到結尾，讀者更會心一笑地發覺，這個睡死的人正是詩人暨發話者「我」自己——而「我」竟然連晚餐都還沒吃！！

⠀

悄悄隱去身份和情境，隨著詩句行進才慢慢明朗化，從而推想、發覺出在讀者眼前的身影，正是詩人拿自己的經歷來重新表演與逗樂。透過這般自我打趣、自由的戲言，讀者也能重新發覺日常生活的小小奇跡，回味、玩味之間，或許默默感受到——每一天的生活，原來是這麼地可喜又可愛！

⠀

♪

⠀

文字編輯：十月第四個金曜日，在唭哩岸的有河書店寫完賞析的樂達

美術設計： #芃萱 @sunny__901205

♪

⠀⠀

【明日菜單】

狀態：阿爸的柿餅、水潤餅和炒米粉

建議備料：海岸線的風箏、風中的歌聲、記憶、歡喜

⠀

#第三水曜海域 #平田俊子 #晚餐 #日常 #臺北詩歌節 #縫隙之光 #TaipeiPoetryFestival #戲言的自由 #詩七日 #しなのか #馮啓斌 #黑眼睛文化