告白 ◎曉方未生｜翻譯：田原

向外
能綻放就綻放
把衝動揉搓成愛，然後傾倒一空。
不斷吐露情感的眼和嘴的深處
漆黑的自戀在發光。
而且她望著沒被精心培育
而是隨意拋灑的種子感到滿足
她到處逢人就講，自己的戀情已經結束。
只研究自己，找到意義
為了滿足自己耗費的思考和語言
在深夜裡
沉重地流過誰的五臟六腑
　
她像融化一樣睡去。她不再是少女，而是返回了少年。
她躺在朋友的床上像被雪掩埋
涼爽而又輕柔
為食下自由和早晨而起床
　
他
被擊穿了頭，黎明時分漂到河原。
抱著對自己和他者的暗殺願望
在無色的黎明
已與未來一同死去
　
--
　
◎詩人簡介
　　
曉方未生（Akegata Misei），1988年生於神奈川縣橫濱市。從孩提時代就親密接觸長野縣和山梨縣的山野，並開始創作詩歌。2010年，還在明治大學求學的曉方未生就獲得了第48屆現代詩手帖獎。 2011年出版的第一本詩集《病毒君》（思潮社）獲得了第17屆的中原中也獎。2013年在《文藝》雜誌上發表短篇小說《青花》。 2014年出版了電子版詩集《宇宙飛船與嬰兒》。現在，她在《日本經濟新聞》上連載以日常生活為題材的隨筆。
　
（摘自太平洋詩歌節臉書專頁）
　
--
照片提供：無
圖像設計：小幽

--
告白 ◎‪#‎曉方未生‬｜翻譯：‪#‎田原‬
　
向外
能綻放就綻放
把衝動揉搓成愛，然後傾倒一空。
不斷吐露情感的眼和嘴的深處
漆黑的自戀在發光。
而且她望著沒被精心培育
而是隨意拋灑的種子感到滿足
她到處逢人就講，自己的戀情已經結束。
只研究自己，找到意義
為了滿足自己耗費的思考和語言
在深夜裡
沉重地流過誰的五臟六腑
　
她像融化一樣睡去。她不再是少女，而是返回了少年。
她躺在朋友的床上像被雪掩埋
涼爽而又輕柔
為食下自由和早晨而起床
　
他
被擊穿了頭，黎明時分漂到河原。
抱著對自己和他者的暗殺願望
在無色的黎明
已與未來一同死去
　
--
　
◎詩人簡介
　　
曉方未生（Akegata Misei），1988年生於神奈川縣橫濱市。從孩提時代就親密接觸長野縣和山梨縣的山野，並開始創作詩歌。2010年，還在明治大學求學的曉方未生就獲得了第48屆現代詩手帖獎。 2011年出版的第一本詩集《病毒君》（思潮社）獲得了第17屆的中原中也獎。2013年在《文藝》雜誌上發表短篇小說《青花》。 2014年出版了電子版詩集《宇宙飛船與嬰兒》。現在，她在《日本經濟新聞》上連載以日常生活為題材的隨筆。
　
（摘自太平洋詩歌節臉書專頁）
　
--
照片提供：無
圖像設計：小幽

--

◎小編賞析

因為我個人不懂日文，所以只能仰賴翻譯的文本。曉方未生是2014太平洋詩歌節邀請來的日本詩人，他的作品有幾首被翻譯後放在選詩冊上，這是其中一首。

其實我讀到她的詩的時候第一時間是略過的，視線就從頁面的左邊直接跳到右邊，看第二次的時候才在第二段的「她像融化一樣睡去。她不再是少女，而是返回了少年。／她躺在朋友的床上像被雪掩埋／涼爽而又輕柔／為食下自由和早晨而起床」跟著他的文字慢慢行進，似乎能夠讀到內裡情緒的肌理，細膩又溫柔的。
也許是翻譯詩的問題，詩的文字跟並不同我們平常所熟讀的詩，也許會有人覺得「散」或者是寫得不夠精煉。但詩讀多了，有些時候會覺得有些詩只有形而無神。而閱讀翻譯詩由於語言、文字經過再翻譯後有些會覺得突兀，這端看譯者的水平，但小編個人認為也許有的時候將一首詩慢慢讀，讀到它內在的情緒，慢慢地咀嚼會更有味道。

詩題是告白，裡面寫的情境很多人都不陌生吧？「能綻放就綻放」、「把衝動搓揉成愛，然後傾倒一空」，重看前幾行的時候我覺得寫得真貼切啊，但他到第六行開始有所轉折，

而且她望著沒被精心培育
而是隨意拋灑的種子感到滿足
她到處逢人就講，自己的戀情已經結束。
只研究自己，找到意義
為了滿足自己耗費的思考和語言
在深夜裡
沉重地流過誰的五臟六腑

也許詩人其實是想控訴什麼的，他望著沒被精心培育，而是隨意拋灑的種子感到滿足／到處逢人就講自己的戀情已經結束／只研究自己，找到意義，而這一切其實都是為了滿足自己（即使是為了自己耗費的思考和語言仍是一樣）。我們也許可以從這些句子裡面窺見另外一種人的生活樣貌，和人告白並不是因著喜愛，而是為了滿足，或者填補自身的缺憾。他和她的分別在這首詩中也很有趣，看起來是同一個人，在最後一段裡面似乎又分裂了出來似的。


其實我不知道該如何言詮這首詩才是最好的，也許是我自己水平不足，但我仍是很喜歡這首詩流露出的內在情緒，所以推薦給大家閱讀。