望我幸運 ◎ 李奧納柯恩( Leonard Cohen )

望我幸運 ◎ #李奧納柯恩( Leonard Cohen )
　
一張新鮮的蛛網
翻騰著
如一張三角帆
橫過開啟的窗戶，並且
小小的主人在此，透過踩踏一條牛奶的細線
航行著
望我幸運
海上的將軍
很長的一段時間裡，我並未完成什麼
　
--
　
◎作者簡介
　
李奧納･柯恩，加拿大詩人、小說家、知名創作歌手。曾獲選成為加拿大音樂名人堂及加拿大創作名人堂的成員，同時也獲頒國際平民最高榮譽 「加拿大勳章」，被形容為「最崇高、最具影響力的創作人」。 1996年出家成為一名臨濟宗的和尚。 2011年獲阿斯圖里亞斯親王獎文學獎。
　
（簡介整理自維基百科）
　
--
　
照片提供：陳奕辰
圖像設計：簡妤安

--

◎小編賞析

此詩的題目「Whish Me Luck」雖將主題放在「我」身上，卻用「一張新鮮的蜘蛛網」這種與己無關的自然畫面做開頭。柯恩花了三分之二的篇幅描寫蛛網與蜘蛛的姿態，將之形容為航海的冒險家，直到詩的後半段方始話鋒一轉，才用「望我幸運」一句，重將焦點放在自己身上。

詩與一般語意精確的文體不同，特別強調象徵的運用。柯恩這首詩透過蜘蛛的冒險，象徵自己的生命階段，以最後一句「並未完成什麼」，表示自己仍在途中。詩人的生命旅程、蜘蛛的航行、未完成的未來，連結在一起，才能將整首詩的意象與「望我幸運」的題旨聯結。文學技巧上，以生動易想像的畫面，讓讀者覺得可親易讀。