我的墓誌銘 ◎普希金

我的墓誌銘 ◎普希金 　 這兒埋葬着普希金；他和年輕的謬斯， 和愛神結伴，慵懶地度過歡快的一生， 他没做過什麼善事，然而憑良心起誓， 謝天謝地，他卻是一個好人。 　　 -- 　 ◎作者簡介　 　 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（俄語：Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин，俄語羅馬化：Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799年6月6日－1837年2月10日）俄國詩人，劇作家，小說家，文學批評家和理論家，歷史學家，政論家。俄國浪漫主義的傑出代表，俄國現實主義文學的奠基人，是十九世紀前期文學領域中最具聲望的人物之一，被尊稱為「俄國詩歌的太陽」、「俄國文學之父」，現代標準俄語的創始人。 　 資料取自維基百科。翻譯取自中國網站詩詞庫：http://www.shiciku.cn/waiguoshi/puxijin/1370.html 　 -- 　 美術設計：許宸碩 攝影來源：許宸碩 　 -- 　　 ◎小編少年阿Ben賞析 　 〈我的墓誌銘〉寫得誠摯而生動。一個人若要書寫他人的墓誌銘，顯然該會有基本的隱惡揚善，然而若是書寫自己的墓誌銘，或許還得再添上幾分真心的自我反省。 　 普希金在這首小詩裡的自況是這樣的：前兩句寫自己與繆思（muse，即希臘神話中掌管文藝的幾位詩歌女神。）和愛神共處，顯然這已不僅僅是隱惡揚善，還試圖定義自己的生活：慵懶地渡過歡快的一生。後面兩句則是對他「歡快的一生」下的註腳，一個對人類社會的貢獻十分有限，卻至少沒有傷害他人的人。 　 當然了，普希金在寫作這首詩的時候仍是活著的狀態，所以寫作這樣的墓誌銘，亦有著自我期許的意味。 　 在簡單的意義理解之餘，這首詩的語調構成同樣很有意思。雖然閱讀的是中譯版本，但我願意猜測這首詩的原文也是差不多的工整。句子雖然工整，卻善用分行來創造朗讀時的抑揚頓挫，如果說「和年輕的謬斯/和愛神結伴」這刻意劃分的兩行，透過分行使閱讀（或朗誦）的節奏停頓是詩歌寫作中很基礎的分行技巧，那麼「他没做過什麼善事，然而憑良心起誓，/謝天謝地，他卻是一個好人。」顯然是深得其中精髓的寫作方式，先營造一個看似否定的句子「沒有做過善事」，再用「然而」加上「憑良心起誓」這樣的句構，既加強了讀者對接下來句子的期待，也增添了懸疑氣氛。等到「謝天謝地，他卻是一個好人。」這句被寫出，這種經過一番波折才重現意義的寫法要遠比直接寫「希望他是一個沒做過什麼壞事的好人」讓讀者更印象深刻許多了。我想這首詩的譯者顯然非常用心，才能把詩句的翻譯揣摩到這樣的程度。