每天為你讀一首詩

 

十首台灣詩X十位愛爾蘭詩人朗讀　◎利文祺

　

這一週為了慶祝雙十國慶，我們和駐愛爾蘭台北代表處以及愛爾蘭文學館(Museum of Literature Ireland)合作，規劃了十首台灣的詩歌，請愛爾蘭和蘇格蘭詩人來朗讀這些英譯的作品。

　

我們精選的作品涵蓋不同世代、主題、性別，其中包含：龍瑛宗〈午前之詩〉、楊牧〈在學童當中〉，吳晟〈序說〉、孫維民〈祝福〉、陳黎〈花蓮〉、零雨〈關於故鄉的一些計算〉、陳育虹〈我告訴過你〉、楊佳嫻〈你知道這不是最後的等待〉、鯨向海〈致你們的父親〉、柴柏松〈藍色矢車菊〉。

　

朗讀的愛爾蘭詩人包含Laura-Blaise McDowell、Michael O’Loughlin、Eva Griffin、Stephen James Smith、Emily Cooper 、Simon O’Connor（亦是愛爾蘭文學館長）、Micheál McCann、Anna Loughran，以及蘇格蘭詩人Colin Bramwell。譯者群包含Colin Bramwell、John Balcom、Elaine Wong、Sam irving、利文祺Wen-chi Li、駐都柏林的楊子葆大使Pierre Yang。詩人的肖像畫由楊大使的兒子楊允城Clement Yang所繪。

　

閱讀這些中文作品時，也請感受跨語言之後，這些台灣的意象如何在英文的文字和朗讀中呈現。　

　

--

　

美術設計：Nysus  IG：https://www.instagram.com/nysus_/

　

 #每天為你讀一首詩 #責編文 #台灣詩選 #Taiwanese_Poetry #駐愛爾蘭台北代表處 #愛爾蘭文學館 #Museum_of_Literature_Ireland