〈狄安娜之樹〉組詩（1-8首） ◎阿萊杭德娜・皮札尼克 Alejandra Pizarnik

 

〈狄安娜之樹〉組詩（1-8首） 　◎阿萊杭德娜・皮札尼克 Alejandra Pizarnik （譯者：汪天艾）

⠀

1.

⠀

我已完成從我到黎明的一躍。

我已留下我的身體在光的旁邊

我已唱完所誕生之物的悲傷。

⠀

2.

⠀

以下是提議給我們的版本：

一個洞，一堵顫抖的牆......

⠀

3.

⠀

只有渴

沉默

沒有任何相遇

⠀

當心我，我的愛

當心沙漠裡安靜的女人

捧著空杯子的女旅人

和她的影子的影

⠀

4.

⠀

現在好了：誰將不再深埋她的手為被遺忘的小女孩尋找貢金。寒冷會償付。風會償付。雨會償付。雷聲會償付。

⠀

5.

⠀

短暫活著的一分鐘裡

唯一睜著眼的女人

在一分鐘裡看見

腦海裡小朵的花

跳著舞像啞巴嘴裡的詞語

⠀

6.

⠀

她在她記憶的天堂裡

赤裸身體

她不識她的幻覺

⠀

殘暴的命運

她恐懼不懂得命名

不存在之物

⠀

7.

⠀

穿燃燒的襯衫跳

從星星到星星。

影子一個接著一個。

愛著風的她

死於遙遠的死亡。

⠀

8.

⠀

點亮的記憶，我等的人的影子

在長廊裡徘徊。

他不真的會來。他不真的

不會來。

⠀

‌

◎作者簡介

Alejandra Pizarnik（1936-1972），擁有俄羅斯與斯拉夫血統的猶太裔阿根廷詩人，出生於布宜諾斯艾利斯。自幼便罹有長期失眠和各類精神病徵，19歲以Flora Pizarnik為名，出版了第一本詩集《最異國的故鄉\_La tierra más ajena\_》（無中譯版本，此處為小編暫譯），青年時代旅居巴黎，與帕斯、柯塔薩爾等作家往來，曾獲布宜諾斯艾利斯市年度詩歌獎。生前最後幾年因抑鬱症多次出入精神病院，後於1972年吞藥自殺身亡。

‌

◎小編江豫賞析

由於一生為疾病和其伴隨的死亡幻覺所困，Alejandra Pizarnik的詩歌充斥著向內的，對自我精神的極致探索。《夜的命名術》譯者汪天艾便曾說：「對他（皮札力克）而言，寫作就是日常緩慢溺亡裡唯一的救贖……生的可能性只有一種，必須走出自己，在一頁白紙上徜徉。」也正因如此，Pizarnik的詩充斥著死亡和暴力的意象，綜觀他的詩，這些詞語高度地重複於他的詩句之間，但伴隨的各種思維和隱喻，卻因視角而有了微觀的差異，如描述死亡，他寫「那時我的死亡尚未誕生。／神聖的風中／她們編織我的結局。（〈墜落〉）」的同時，也會寫「讓我給死亡理由／沒有一個神裡死亡沒有表情（〈看不見的藝術〉）」，同樣是死亡與神聖的對壘，Pizarnik在寫前者時，頗有將其對立起來，而自己冷眼的意味，後者卻合二者為一，後者卻積極地涉入其中。

　此種手法不只出現於不同詩篇，也會被涵容地納入同一首詩去進行思辯，如今日所選析的此首《狄安娜之樹》。此詩寫於1962年，為一首有三十八節的組詩，本篇賞析選取了前八篇，來讓讀者一睹Alejandra Pizarnik對於詞語使用和歧異的概念。

　　狄安娜，或華文世界更為熟悉的譯名黛安娜（Diana），亦即月亮女神。狄安娜在拉丁部落地位崇高，因此，許多部落祭拜之處皆有聖所，用以祭祀她。其中，最主要的聖所位於義大利中部的一座森林，由於地勢高，往外俯瞰正好可以看見內米湖，這面湖也因此得名「狄安娜的鏡子」，而狄安娜也被暱稱為「森林中的狄安娜（Diana Nemorensis）」。即使在不同地區的神話中，狄安娜也多隱身於森林當中，由此可見狄安娜和樹之間的關係。此首詩借〈狄安娜之樹〉為名，事實上卻也頗有Pizarnik自比詩歌與她自我的關係：一名隱居在森林的女子，將所有心事、想法以樹木為記。你可以看，可以細觀，但無論疑竇如何生於心底，終究她並不會在你旁邊為你解釋。

　　在第一節中便可看見這種心態：「我已完成從我到黎明的一躍。／我已留下我的身體在光的旁邊／我已唱完所誕生之物的悲傷。」連續三個完成式——已經完成的跳躍，已經留下的身體，已經結束的歌唱，敲定的就是這種結束的樣子。做為開篇，Pizarnik用簡單的三句話呈現了這首詩的姿態。做完宣言後，接下來，他則一段一段地開始反身性的探索自己的歷史，如第二段：「以下是提議給我們的版本：／一個洞，一堵顫抖的牆......」洞和牆之間的具體關係我們或難以釐清，但「顫抖」所反映出來的姿態不言自明；又或是第四段：「現在好了：誰將不再深埋她的手為被遺忘的小女孩尋找貢金。寒冷會償付。風會償付。雨會償付。雷聲會償付。」我們能從這幾組詩節中看見Pizarnik常用第三人稱，無論是女人、女旅人、小女孩、她，甚或是「我等的人」，但環繞著她筆下人物的，無非是某些事物帶來的陰暗（影子、死亡、命運或記憶）。

　　我們同時也能明白的是，或許她確實有過創傷經驗，但就這樣輕易地代入她的詩歌當中，或許仍是一種暴力。對她而言，她的詩歌雖與創傷經驗相關，但脫穎自創傷的，或許已經是另一種更高，超脫肉身卻又涉入其中的精神層次了。

‌

圖源：Pexels

美編：樂達Domingo

#阿萊杭德娜 #皮札尼克 #Alejandra #Pizarnik #狄安娜 #記憶 #黎明 #光 #命運 #阿根廷詩