【巴西詩選】 ◎責編：樂達

 

【巴西詩選】　　◎責編：樂達

　　第一週分享了幾首來自中美洲與墨西哥的詩作，它們無論在風格、體式、主題、技巧等方面，或多或少皆展現了該詩人獨特的運思與文學觀，來到本週，且讓方向轉往東南，踏上遼闊的南美大陸，將讀詩的視野先定位於一個特別的國家――巴西。在語言上，當南美洲大多數國家以西班牙語為官方語言時，唯獨巴西作家、詩人操持著葡萄牙語來創作，而在歷史發展與文學傳統上，巴西也相異於其他拉美國家。不同的語言與文化環境，使這片版圖廣大、與多國接壤的國家，形成了特有的現代詩發展。

　　早在殖民時期與更久以前，詩歌創作已然開始，像是從歐洲引渡而來的浪漫主義等，便曾先後在巴西與其他拉美國家間傳布開來，相衍成各自的特色。來到二十世紀，尤其是1922年，一群詩人、畫家、小說家、劇作家、作曲家、建築師……等新世代的藝文界人士，曾在巴西聖保羅舉辦「現代藝術大會」，而這一年也正好是巴西獨立第一百年。這場盛會裡，許多人宣揚著新思潮與新美學法則，而這場大會的意義便在於，一來它為往後的「巴西現代主義」（Brazilian Modernismo）揭開序幕，許多知名的巴西詩人相繼而出，二來它也反映了新時代人們對於詩歌、文學、藝術，或許更擴及對「巴西」概念本身的重新思考（究竟「巴西」是如何誕生、構成與存續呢？），而這份省思也從葡萄牙的佩德羅四世（一世）領導巴西帝國獨立，持續延續到二十世紀、乃至今日。往後更有許多新進詩人與思潮，如1945年有「四五年代」（45一代）新詩人們，催生了巴西詩歌與文學的演變。

　　三言兩語，無以道出整段脈絡的進程，這週且引介五位詩人的作品，分享那些半世紀以前、來自巴西的聲音。而在更往後的兩週，我們也將觀照南美洲其他國家的優秀詩人們，敬請期待。

---

資料來源：

陳黎、張芬齡譯著《拉丁美洲現代詩選》（臺北：書林書店，1989年5月）

---

美編：辛品嫺

#巴西詩 #拉美詩選 #每天為你讀一首詩