寒冷之路 ◎史密特Augusto Frederico Schmidt

寒冷之路　　◎史密特Augusto Frederico Schmidt（譯者：陳黎、張芬齡）

那是果實自樹上墜落，

那是某人在路上走過，

那是鳥，

那是發生在我身上的旅行故事，

那是我歸返自我的空白的時刻。

而我感覺你再度起身，小小的手，

色澤不純的眼睛。

我們坐在高聳的石牆上。

這裡是分水點，

你向我指出寒冷之路的起點：

「那兒，那排老醜的枯樹

就是寒冷之路的起點。」

--

　　

◎ 作者簡介

史密特（Augusto Frederico Schmidt，1906-1965年），巴西詩人。

　　史密特早年曾是現代主義運動的一員，後來逐漸擺脫現代主義，轉向心靈的探觸。從某一方面來說，史密特是個與巴西文壇隔絕的詩人。當巴西詩人一窩蜂地尋求民族認同之際，他卻獨自回歸靈性、昇華的經驗。死亡，神秘，孤寂，和神——這些都是他擅長處理的主題。著有Navlo Perdido (1929),  Canto da Noite (1934), A Estrela Solitária (1940), Fonte Invisível (1949)……等詩集。

（資料參考《拉丁美洲現代詩選》）

--

　　

◎小編　#有庠 賞析

　　詩人連續鋪排以「那是⋯」為首的句子，同樣的詞增加閱讀速度，如向四周觀覽。第四句開始有「我」的出現，最終短暫收束在「那是我歸返自我的空白的時刻。」，這樣的設計是否回應主題？有待我們繼續向下閱讀。

　　從第一人稱的視角向外觀覽，卻不多加主觀評斷。畢竟第一人稱就是其他人在說話。此首詩做到的不僅是「我」在講話，而是「我」聽到別人在講話。提出一種從「我」到「意識到我」的過程，就連「你」的出現都或可看作一人的割裂，作為心靈的我。前述所提的分節便成立，前文描述內在心靈的形成；後文則是心靈如何引領我走向詩題所言「寒冷之路」。

　　寒冷之路所言為何？文學中的路可能指涉人生的險境，史密特卻更關注「我」如何進行心靈探索，是否實際踏上路反而不是關注重點。詩人以此敘述方式，達成自我與外界的融合。

　　如楊牧在〈時光命題〉中所言：「燈下細看我一頭白髮：/去年風雪是不是特別大？」，史密特同樣挑選特定時間點、富有感官性的描述，將時光可能造成的毀壞都凝結在一刻：「這裡是分水點，你向我指出寒冷之路的起點」

---

　　

美編：辛品嫺

#每天為你讀一首詩 #史密特 #AugustoFredericoSchmidt #寒冷之路 #巴西詩