二月主題：【拉丁美洲現代詩選】⠀⠀ ◎主編：樂達
〈在太平洋的另一端〉
來到二月，迎接過年，萬象皆新，小編在此向大家祝福新年快樂！而這個月也將從跨界詩選轉向新主題了。跨越層層經緯線，來到一片豐富而複雜、燦爛卻也神祕的世界――拉丁美洲。
在太平洋的另一端，同樣有相當多優秀的詩人與作品、喜愛詩的心靈，先後連綴成廣闊的詩歌流變史。除了諾貝爾文學獎得主暨詩人的聶魯達、帕斯、密絲特拉兒等，祕魯的瓦烈赫（César Vallejo）、尼加拉瓜的魯本．達里歐（Rubén Darío）、阿根廷的波赫士（Jorge Luis Borges）、智利的羅貝托．波拉尼奧（Roberto Bolaño）……等，許多詩人在拉丁美洲詩壇上交會，共同參與了現代詩流域的拓展與新變。而這次的拉美詩選，選詩範疇主要界定在「19世紀末到20世紀」的拉丁美洲現代詩，往前可以上承民間與殖民地文化的詩歌，往後影響至今。
然而，拉美詩歌在定位、分類與引介上頗有難度，一來是作為統稱的「拉丁美洲」，實際上每個國家和地域都各有自身的發展史，彼此雖然相涉，卻無法被簡化概括，這也是拉美詩歌史難以被明確斷代的原因之一；二來是語言，除了西班牙語和葡萄牙語之間的差異外，越是接近現代，方言或族語書寫也益加被討論、成為可能；除此之外，選詩的目光也依隨於中譯的眼界，猶有許多迷人的景致等待被發覺。而這次的拉美詩選，大體以地域來歸類選詩，之後將分次引介「中美洲與墨西哥」、「巴西」、「西語系南美洲」等，帶大家一同瀏覽太平洋的另一端。
在此想特別感謝Alex教授，來自瓜地馬拉的amigo，他為這次選詩提供了不少指引。去年在詩社裡和他相遇、結識，幾番聊天中，才明白他之所以想來參與本地的詩社，主要是希望能促進雙方、太平洋兩端的詩歌交流，縱然中文對他來說仍有一定門檻，Alex依然勤奮不懈於此。也因此，我希望能藉著這次主題詩選的機會，將拉美詩世界帶給更多的臺灣讀者，即使跨語言之間必然存在隔閡，但那不足以影響我們引介外國詩的行動，我的瓜地馬拉朋友如此，自己亦然。
最後，也很感謝來自 @台大現代詩社 @臺師大噴泉詩社 @臺北大學冬眠詩文學社 @踏歌：台灣大學中文系刊 的部分寫手，如今能將這份拉美詩選的構想付諸實現，也有賴於多位的協助。
--
攝影、設計 _ 李昱賢
https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
#每天為你讀一首詩 #拉美詩選 #拉丁美洲現代詩 #樂達
沒有留言:
張貼留言