主題與變奏 ◎邦德拉Manuel Bandeira

 

主題與變奏　　◎邦德拉Manuel Bandeira（譯者：陳黎、張芬齡）

但是爲什麼要有

這麼多痛苦

當天空中有夜

緩緩滑過？

但是爲什麼要有

這麼多痛苦

當夜裡有一支

風唱的歌？

但是爲什麼要有

這麼多痛苦

當此刻，沾著露滴，

夜之花散出芳香？

但是爲什麼要有

這麼多痛苦

當我的靈魂在夜中

自由自在？

--

　　

◎ 作者簡介

邦德拉（Manuel Bandeira，1886-1968），巴西詩人。

　　邦德拉是當代巴西詩壇最引人注目的詩人之一，他一方面屬於十九世紀，另一方面又是巴西現代主義運動的元老。他倡議寫作之完全自由，甚至不理文法與字典的規則，是第一個反對巴西本地高蹈派與象徵派詩風的詩人。他赤裸無飾的詩風或有使詩成爲散文般平白的危險，但他的詩看起來簡單，事實上卻隱藏著極微妙的藝術安排。邦德拉也被稱爲巴西現代詩的「施洗者約翰」。

（資料參考《拉丁美洲現代詩選》）

--

　　

◎小編 #建賢 賞析

　　本詩的詩題〈主題與變奏〉挪用了音樂領域的專有名詞──「主題」指涉一部音樂作品中具有特殊意義，且表現內容最集中的一兩段旋律，樂曲大抵以此為發展基礎；「變奏」則是主題反覆呈現的過程中，保留其部分特色，並在節奏、和聲、調性等方面生發變化的旋律。一段「主題」與數段「變奏」便能組成一部「變奏曲」。

　　由此著眼，詩中一再呈現的「主題」即是對於生命苦痛的深沉叩問。「但是為什麼要有／這麼多痛苦」，此處以「但是」起首，使讀者在明白前因後果之前，業已直面詩人的質問──我們彷彿看見一個人亟欲傾瀉內心的抑鬱煩悶，以致再三追問同一道命題，試圖尋求出路。

　　詩中的「變奏」則是那些生命中微小確切的寶藏──空中滑過的夜、夜裡風唱的歌、夜之花散發的芳香。詩人透過感覺的舒張收攏世界的美好，然而，如許幸福的時刻，苦痛宛若一具枷鎖──「當我的靈魂在夜中／自由自在」暗示肉體為苦痛所囚，它足以予人幸福的感受，也可能同時作為一種困頓。

　　透過變奏曲的結構，邦德拉揭示了他的人生狀態：世界的美善能以多變的樣貌呈現，惟痛苦始終橫亙其中，彷彿磨難才是生命恆常的主題；如此不甘，如此絕望。我們可以猜想，邦德拉在此詩中的書寫正是對於自身體弱多病的喟嘆，他的作品中經常出現病痛書寫，或許也是肇因於此。

　　值得一提的是，邦德拉作為宣揚「巴西現代主義」的一員，他對於時人好用詞藻、拘泥形式的風格並不滿意，是以主張詩的節奏不應該只是形式的要求，也必須呼應詩人創作的心態──〈主題與變奏〉一詩便相當程度呈現了這種傾向。本詩雖然平白簡單，卻巧妙地將「主題」與「變奏」的結構與內容融合，使詩中意旨得以更完整地透過「詩」的完成展現於讀者眼前。

---

　　

美編：辛品嫺

#每天為你讀一首詩 #邦德拉 #班德拉 #ManuelBandeira #主題與變奏 #巴西詩