〈我．我．我〉 ◎詹冰

 

〈我．我．我〉 ◎詹冰

1948年5月發表於《潮流》春季號（創刊號）

　　

我把我

裝入我的手槍。

為了瞄準自己。

　　

在泥濘的道路，

我的鞋子努力地不想弄髒喲。

不知何時，我含著淚水。

　　

在我體內有座電梯。

載著我的靈魂，

時升時降。

　　

橫躺讓大地擁抱。

有白雲當玩具。

我不再哭鬧。

　　

海是深藍色的布料。

船隻是滑過那上頭的銀色熨斗。

我是因鄉愁而燃燒的一塊炭火。

　　

連一隻小蟲都沒有抓到。

在美麗的蜘蛛網，

我的詩卻被捕捉了。

　　

和我擦肩而過的風，

將走在前頭的女人的香味傳向了我，

卻假裝不知情地離去。

　　

高高聳立的向日葵。

思慕陽光和熱力的向日葵。

啊，我靈魂的模型。

　　⠀

--

　　

〈私．私．私〉 ◎緑炎（詹冰）

　　

私のビストルへ

私は私を装填する。

私を照準するために。

　

ぬかるみの道で。

汚れまいとする私の靴の努力よ。

いつしか、私は涙ぐんでゐる。

　

私の中にエレベエタアがある。

私の魂をのせて、

昇ったり、降ったり。

　

横たはって大地に抱かれる。

雲の玩具がある。

私は、もうむつかない。

　

海は紺青の布地。

船はその上を滑る銀色のアイロン。

私は鄉愁に燃える一塊の炭火。

　

小虫一匹かゝってゐない。

綺麗な蜘蛛の巣に、

私の詩情がひっかゝってしまった。

　

私とすれ違った風が、

前ゆく女の香を私に渡したまゝ、

知らぬ顔して行っちゃった。

　

真直に伸びゆく向日葵。

光と熱とを慕ふ向日葵。

あヽ、私の魂の模型。

　

　　

-

　⠀

◎作者簡介

　　⠀⠀

詹冰（1921-2004），本名詹益川，早期曾使用「綠炎」作為筆名。刊載在銀鈴會上的筆名也多為「綠炎」。苗栗縣卓蘭鎮人，為臺灣「跨越語言的一代」的現代詩人，早期受過完整的日本教育，1942年曾赴日就讀東京明治藥專，曾受到詩評家崛口大學賞識，在日本詩誌《若草》刊載數首詩作。1960年代與林亨泰、陳千武等人共同創辦「笠詩社」，除了同一時期（1964-1969）詹冰笠詩社的文學活動以外，也直接地參與了日本詩社「詩淵」的文學活動，並共同出版《詩淵詩集》。詹冰並未在台灣出版日文詩集，1960年代以後有改寫成華語的詩集《綠血球》、《實驗室》、《詹冰詩選集》等。

　⠀

詹冰的前期詩風偏向浪漫、現實主義，留下許多代表作，如〈五月〉、〈扶桑花〉皆為早年少作，亦有也有圖像詩〈Affair〉、〈水牛圖〉等作。除了詩，晚年詹冰也跨足兒童文學、劇場、作詞多重創作領域。

　⠀

--

　　

◎小編  寰寰賞析

⠀⠀　

我、我、我，對於二十幾歲且剛歷經政權轉換動盪的青年而言，正是亟需面對自身悲劇與浪漫的時刻。

　　

第一節的「我」既是裝填子彈、進行瞄準的主事者，也是正成為靶心、即將遭受射擊的承受者，而那對「我」造成威脅甚至殺傷力的，竟也是「我」自己。字句描繪非常個人，並傳導出冷冰的知性感。若回到日文原詩，第一節的三句都是以「私」開頭，不僅造就「我」的強調，也開門見山的直面詩題、或者孕育了詩題。其中手槍（ビストル）及後面出現的電梯（エレベエタア）、熨斗（アイロン），因以片假名現身而產生視覺上的凸顯，同時它們也都是金屬製的、近現代的器械產物，更帶有詹冰的現代風格，在抒情之餘仍保有幾分冷靜。

　　

《潮流》是銀鈴會在1948年5月復刊的同人誌，《潮流》的兩位主要負責人張彥勳和朱實都重述著「青年」及「時代」的概念，除了被楊逵認為象徵著「夢」與「現實」，也在日後被研究者認為《潮流》上的詩作正是當時青年詩人們於「夢」與「現實」之間的矛盾辯證。時局動盪，身分認同等思辨不時遭遇外來的消蝕、自我內心的衝撞，有的詩人選擇直視社會現實，有的詩人則更回到自身的情感、思維，以及仍懷藏著的夢。

　　

不想被道路泥濘弄髒，或許是詹冰努力想在時代洪流留守住的浪漫詩心、對於詩的追求。靈魂不可能永遠是如此昂揚著的，體外投擲而來的美好或波折，每每讓封藏在體內的靈魂彷彿乘著電梯，升升降降。「昇ったり、降ったり」以皆是四字的句式、加以單獨成行，更呈現出升降的波動感。然而升降跟淬鍊出的詩作好壞並無正相關，好的、壞的，終將成為詩人刻骨銘心的一部分。

　　

內心進行自我辯證、思緒起起伏伏的同時，詩人也接收著外在事物的影響。第六節的第一、三句皆有「かゝって」（かかって）的蹤跡，不只像是「昇ったり、降ったり」增加類似複沓的音樂性，亦以詞語搭配的多義性表現蜘蛛網與蟲、外在事物與詩心之間，誰「被捕捉」、誰又「中計上當」的交錯趣味。無論是第四節的仰望視角、第五節的俯瞰／遠眺視角，抑或第七節的觸覺（風的擦肩）與嗅覺（捎來女人的香味），皆化作詩人的靈感，甚至反過來說，反倒是詩心被那些事物給捕捉住了──啊，原來詩人自己的靈魂雛形就是渴盼著滋潤的向日葵。

　　⠀

--

　⠀　⠀⠀

◎延伸閱讀

　　

苗栗縣政府文化局，《詹冰詩全集》

　　

蔡明諺，〈戰後初期台灣新詩的重構──以銀鈴會和《潮流》為考察〉，《台灣文學研究學報》第二十期（2015年4月），頁41-71。

　　

​--

　　

美術設計 _ 李昱賢

https://www.instagram.com/ahhsien_/

　　

--

　　

#每天為你讀一首詩 #東邊的信號 #銀鈴會 #詹冰 #我我我