假如生活欺騙了你 ◎普希金

假如生活欺騙了你　◎普希金

　

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂鬱的日子裡需要鎮靜：

相信吧，快樂的日子將會來臨。

心兒永遠向往著未來，

現在卻常是憂鬱。

一切都是瞬息，

一切都將會過去，

而那過去了的，

就會成為親切的懷戀。

　

--

　

◎作者簡介

　

亞歷山大･謝爾蓋耶維奇･普希金(1799-1837)，被譽為俄國最偉大的詩人，十九世紀俄國浪漫主義文學的代表，著有《自由頌》、《致大海》、《致恰達耶夫》等詩歌，其中情詩又特別著名。

　

--

　

照片提供：沛容

圖像設計：沛容

　

--

　

◎小編小幽賞析

　

普希金於1825年寫下這首詩，當時他因寫了一些諷刺當權者的詩，而被俄國沙皇流放。

　

本詩沒有複雜的意象，或曖昧多變的象徵，比起我們印象中的「詩」，似乎更像一封寫給朋友的立志短信，正是因為如此，普希金這首詩擁有一種純真率直的力量，透過這首直率的、近乎誠實自白的詩，我們似乎可以真切體會到詩人時不與我的處境，哪怕它已經過悠久的歷史、翻譯的周折。

　

普希金作為俄國民族大文豪，書寫非常重視日常口語與字面的結合，並且廣納許多俄國民俗的文化元素，讓文學更能貼近人民的生活情境。現今，偶爾低潮憂鬱的時候看到這首小詩，就彷彿普希金在鼓勵著我們，用一種雖然著急，但又努力超然的口吻。