一個青年工人對舊女友哀嘆 ◎哈金 著 明迪 譯

　

一個青年工人對舊女友哀嘆　◎哈金 著 明迪 譯

 　

你指責我沒心沒肺，

就因為我不能愛已故總理超過愛你。

怎麼解釋也沒用，你就那麼

一掃帚把我掃走，好像我是垃圾。

我從來沒有好運氣，不像你那樣，

從學校八百個學生裡被挑出來，

給他脖子上戴紅領巾。

再說，他從沒去過我們那個小鎮。

我在電影見過他，在報紙上讀到過他。

我承認他是好人，日夜為人民操心。

他去世的時候，我和你們一樣也哭了，

但我還是不能愛他超過愛你。

我知道你微笑時酒窩怎麼開花。

我知道你害羞時眼睛怎麼暗下去。

我知道你走路時腰肢怎麼擺動。

我知道你罵人時鼻子怎麼翹起來。

你怎麼能叫我愛他超過愛你？

你我再年輕二十歲就好了，

或者再老八十歲，

沒有他，我倆才能相愛！

　

-

　

◎作者簡介

　

本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士學位。現任教於美國波士頓大學。

　

著有三本詩集：《於無聲處》(Between Silence)、《面對陰影》(Facing Shadows)和《殘骸》(Wreckage)； 另外有四本短篇小說集：《光天化日》、《新郎》、《好兵》，和《落地》； 六部長篇小說：《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》、《南京安魂曲》。

　

--

　

美術設計：小葵

攝影提供：網絡素材

　

-

　

◎小編賞析

　

愛情大概至少可以分成兩個極端：『我』與『你』之間；『我們』與『他們』之間。前者當然是比較簡單的，彼此只要有固定的協商與溝通，相處必然會快樂。相反，後者則已從『我』和『你』擴散到兩人以上的相處。換句話說，這可能是兩種不同意識形態的磨合。

　

從詩名即可明顯看出，『青年工人』和『舊女友』是兩種處於不同的社會階級；而詩的內容，也從這蔓延開來。『學校八百個學生裡』、『紅領巾』、『電影』、『報紙』，這些符號都透露著中國低下階層的情境。尤其，『紅領巾』更是最有力的階級劃分的符碼。這些字眼直接告訴讀者，他們彼此之間有著跨不過的鴻溝。

然而，愛不是能戰勝一切嗎？對於詩人而言，他是表達了否定的態度：『你怎麼能叫我愛他超過愛你？』或許，『我』知道自己沒辦法超越『他』，因而怪罪自己生錯了時代。但，其實背後最大的阻礙，卻是社會階級使得彼此無法相互跨越。『他』是其中的界限。

詩不僅表達了對舊女友的哀嘆，還充斥著對世界的批判。