無聲慟哭 ◎宮澤賢治

無聲慟哭　◎宮澤賢治

　

如此這般被大家守護著

妳還得在這受苦嗎

啊　更加遠離巨大的信仰力量

又失去純粹以及小德性的數量

當我走在藍黑色的修羅道上時

妳要獨自一人寂寞地走上

自己所被決定的道路嗎

當與妳擁有相同信仰的唯一旅伴的我

由於在光明而冰冷的精進道上悲傷且疲累

而飄蕩於毒草與螢光菌的黑暗原野之時

妳獨自一人要去哪裡

　　（我的模樣很難看吧）　*1

妳以一副無以言喻的絕望且悲痛的笑容

邊緊盯著

我所有細微表情

邊勇敢地如此問母親

　　（不，非常好　今天看起來真的非常好）　*2

真的是那樣

即使頭髮也是更加烏黑

而臉頰簡直像是小孩的蘋果臉

請保持著這美麗臉頰

到天上重生吧

　　（但，身上還是有異味吧）　*3

　　（不，一點也沒有）　*4

真的沒那回事

因為這裡反而充滿了

夏天原野的小白花香味

只是我現在無法說

　　（因為我正走在修羅道上）　*5

我的眼神之所以看來悲戚

是因為正凝視著自己的兩顆心

啊　不可那樣

悲哀地移開目光

　

　

*1 敏子問母親的話，方言

*2 母親回答敏子的話，方言

*3 敏子問母親的話，方言

*4 母親回答敏子的話，方言

*5 詩人內心的話 

　

　

--

　

◎作者簡介

　

宮澤賢治（1896.8.27-1933.9.21）

詩人、童話作家、農業家、教育家、作詞家，也是虔誠的佛教徒與社會運動者。出生日本岩手縣花卷町。家中經營當鋪，為地方望族。

大正七年以論文《腐植質的無機成分對植物的價值》取得優異成績，從盛岡高等農林學校畢業。而後在花卷農學校擔任教師，並於此時期，出版詩集《春天與修羅》。

四年教學時光，宮澤賢治在與學生們的互動交流裡，深刻感受到岩手縣這片土地上農民百姓的艱辛，故於大正十五年（1926）辭去教職，設置免費為農民診視土壤、肥料指導的「羅須地人協會」，同年並寫下以第四次元科學理論並結合藝術的〈農民藝術概論〉。在這期間，不斷利用文字將其自身所見到、感覺到的世間萬物以「心象素描」為稱，創作了〈銀河鐵道之夜〉、〈風之又三郎〉等文學作品。為了提升農民的生活，宮澤賢治鎮日付出，他白天耕種，夜晚為農民上課，講解農業知識、教外語、講故事、舉辦音樂會，最終，因為過度勞心勞力而罹患肺病，於昭和八年（1933）辭世，享年三十七歲。

宮澤賢治的作品被翻譯成多種語言，包括英國、德國、瑞典、印度、中國、韓國、等。日本國內則有許多專門性的研究團體。

譯者簡介：

　

顧錦芬

1964年生，台灣彰化縣人。

淡江大學日本語文學系專任副教授。日本東北大學文學研究科國文學專攻博士課程學分修了。宮沢賢治学会會員。曾任日本東北大學客座研究員、日本交流協會專門家長期招聘事業研究員。

主要著作《日本近代文学としての童話―昭和前期の作品を中心に―》（新學林出版，2013年），另有日本近代文學相關之期刊論文。

目前任教科目：日本名著選讀、日本文學中譯賞析、日本現代小說與電影等。

　

（以上簡介轉自：http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100768179 ）

　

--

　

美術設計：簡妤安

攝影來源：CC0｜Unsplash (@pixabay)

　

--

　　

◎小編賞析

　

敏子是宮澤賢治的大妹，去世時年僅24歲，那年宮澤賢治26歲，妹妹的生病與死亡極大地牽動他的情緒，寫了許多首獻給她的詩。這首〈無聲慟哭〉是其中令我印象特別深刻的，讀完這首詩，就像讀完整篇情感真摯的散文，僅憑著詩人擷取出的片段與細節，無須多說什麼前因後果，就足以撼動讀者。她對詩人而言不只是可愛的妹妹，也是「擁有相同信仰的唯一旅伴」，卻在此刻必須「獨自一人寂寞地走上／自己所被決定的道路」。被決定的不只是她，還有在病床前的每個人。接下來的兩段敏子與母親的對話令人揪心。即使在病床上，依舊在意著自己的模樣、無法洗澡會不會有異味；母親只是語氣平淡卻堅定地說：今天看起來真的非常好、不，一點也沒有。其實在親人們的眼中，看到的始終都是她最美的樣子。不僅記憶如此，此刻當下也是。雖然盡可能平靜自持，最後仍稍稍有些控制不住了。「自己的兩顆心」是什麼呢？捨不得親人離去，卻又捨不得看她痛苦。儘管如此，仍不能轉開目光。因為照顧的人要比病人更堅強，況且敏子是那麼一個纖細又敏銳的女生。所以家人們連眼淚都不能流，甚至不能在臉上顯示絲毫不對。如此的無聲慟哭，遠比其他形式更體現了何謂深刻的愛，與悲傷。