月光 ◎莎拉．蒂斯黛爾

月光◎莎拉。蒂斯黛爾;無格譯
　
當我年老，就不再受傷
月光在奔騰的浪上燃燒
不再如銀蛇般螫傷我了; 
時光將使我憂傷與冷
快樂之心破碎。
　
心之所求超出生命所能給予的
領悟這件事，就領悟了所有
一褶波浪破碎在華美的一褶上
美是瞬息即逝的
當我年老，就不再為此受傷
　
- 
　
（
　
月亮）Moonlight / Sara Teasdale 
　
我老了不會傷害我
，月光灼燒的潮水
不會像銀蛇一樣刺痛我; 
這些年將讓我傷心和冷漠，
這是快樂的心碎。
　
心靈要求的不僅僅是生命所能給予的，
當學到這一點時，一切都是學到的; 
波浪在寶石褶皺處折斷，
但美麗本身就是逃亡者，
我老了就不會傷害我。
　
- 
　
◎作者簡介
　
莎拉。蒂斯黛爾（Sara Teasdale，1884-1933），美國近代抒情詩人，出生於美國密蘇里州聖路易斯，幼年時期身體孱弱，十歲時才開始上學，先後進入洛克伍德夫人學校（Mrs。Lockwood's School）和瑪麗學院（Mary Institute）就讀，1899年轉入Hosmer Hall女子學院，1903年畢業。其詩集“戀歌”（Love Songs，1917）於1918年獲得普立茲獎;主辦單位現在將蒂斯黛爾列為最早的普立茲詩歌獎（1922年設立）得主。
　
其著作等身，以簡練明晰的風格，古典高雅的形式和浪漫多情的主題著稱於世，作品語言貼近常民口語，同時富有精心設計的音樂性。1933年疑似服用過量安眠藥自殺身亡。
　
- 
　
◎小編無格賞析
　
美，是許多人一心所向，更常是少男少女，詩人所追求的事物。然而其如浪易破，如快樂易碎，此種追求伴隨著想抓住稍縱即逝的焦慮，以及被螫傷的痛苦。對比偌珍貴瞬息，憂傷的時光卻是常態，無常也是常態。詩人追求的心像是月光燃燒在浪上的熱情，焦灼，脆弱，然而他复沓的說，「當我年老就不再為此受傷 」 ，說服讀者，也嘗試說服自己，或許在時間的歷練之後會帶來成長，終於可以了解：。一己所求是不可多得的這是對自己的期許，它的反面，年輕便是心靈所要過的難關
　
本。詩收錄於詩集“火焰與影子“（Flame and Shadow，1920）.Sara的詩圍繞在愛與悲傷的主題上，身受憂鬱情緒，破碎婚姻所苦的他，透露出對人生根本的悲觀與無奈。然而在作品之中，他雖然寫下迷惘，也試圖給予讀者力量：他總是溫柔的說，縱然如此，答案就在那裡.Sara 
　
的生命沒能經歷年老，然而我認為，他的心靈是同時有青春與蒼老的他既耽於瞬息的追求，喜愛人們靈魂純真的部分，亦嘆息生命短暫，但生命總是會留下些什麼。
　　
-
　
美術設計：于玄
攝影來源：Unsplash