尋詢 ◎張錯

游魚珊瑚海藻五顏六色紛紛擁上

陪伴左右，烈火紅焰頓然煙飛灰滅

窗外碧綠，有如春天田野阡陌

一望無際油麻菜籽，垂楊直柳

錯以為故里家園，衣錦榮歸

鄉親執手相詢霜髮何時開始，齒齦何時鬆落？

一切不再回頭，另一個沉船盒子繼續下降

游魚游弋透明白釉，永遠藍白

時間停頓在翻騰動作，永遠不息

一種力透紙背的律動！

密碼沉在海底，信息等待重見天日

然而真相大白又如何？

扼腕嘆息落淚又如何？

一個古老輾轉相傳的古老故事

依是發展成為另一個古老更古老的故事！

會有歸宿嗎？盒子主人是誰？

歸宿又如何？會偕老、生死與共嗎？

盒內一抹紅痕令人生疑

胭脂水粉殘漬麼？

賣身爪哇蔗田的蓋印紅泥麼？

兩千男女婦孺一生掌故

一個小小沉船瓷盒能盛滿麼？

也許也許，這個德化青花游魚瓷盒

不過是海水浸濡肉桂後的紅妍餘漬吧。

––

◎作者簡介

張錯，1943年生，本名張振翱，筆名原為翱翱，現任南加州大學比較文學系及東亞語文學系教授。著有《過渡》、《死亡的觸覺》、《鳥叫》、《洛城草》、《錯誤十四行》、《雙玉環怨》、《漂泊者》、《春夜無聲》、《檳榔花》、《滄桑男子》等詩集，以及一些散文集和評論集。

––

◎小編陳思婷賞析

張錯自小即離開中國居留澳門，在十八歲時離開香港到台灣讀書，隨後在香港待了一陣子又前往美國讀書、工作，其中還曾到台灣教書，長期在外生活、流浪的他，也因為如此被視為海外詩人。張錯喜歡外地的生活，同時也眷戀著家鄉，對於這種情懷，他心中充滿著矛盾，在前期的詩中經常出現鄉愁、身分認同的主題。到了近年張錯則是致力研究青銅器、陶瓷和繪畫，以物抒情，藉這些藝術作品傳達自我。

這首〈尋詢〉出自於《連枝草》，屬於張錯較晚期的作品，詩的語句充滿古典氣息，詩中張錯依然將自己研究的古物、藝術寫進詩中，因此要了解這首詩可能要先了解張錯描寫的物品是什麼。從第二段「游魚游弋透明白釉，永遠藍白」和第三段「胭脂水粉殘漬嗎？」、「也許也許，這個德化青花游魚瓷盒」這幾句，再加上不斷提到的盒子，可以知道張錯在描寫古代女子使用的「胭脂瓷盒」，是印有游魚的青花瓷盒，盒內還留有一點胭脂的紅。可以感受到張錯描寫物品的細膩，以及他對古物的喜愛。

而詩題「尋詢」二字是尋找、詢問，至於在尋找什麼，作者用青花瓷盒慢慢帶出答案。

第一段寫道：「游魚珊瑚海藻紛紛擁上／陪伴左右，烈火紅焰頓然煙飛灰滅」在已知這首詩在主要寫的是青花瓷盒後，可以判斷開頭寫的是瓷盒的誕生，粗坯被畫上游魚珊瑚的圖案，隨後燒製而成。之後的詩句提到春天的風景、田野、楊柳、油麻菜籽，給人舒服安穩的翠綠，卻在段末「錯以為故里家園，衣錦榮歸／鄉親執手相詢霜髮何時開始，齒齦何時鬆落？」情緒有了轉折，由安穩轉為錯愕，然而這也留下伏筆，開啟下段。

「一切不再回頭」作為第二段的開頭，感受到作者毅然決然的情緒，像是心中默默做了什麼決定似的。「密碼沉在海底，信息等待重見天日／然而真相大白又如何？／扼腕嘆息落淚又如何？」在這裡還看不出敘事者探求詢問的是什麼，但敘事者好像對於真相的追求改變態度，即使找到「又如何」呢？找不到「又如何」呢？語句看似瀟灑，卻還是感受到難過與無奈。

尾段使用大量問句，扣合詩題，並在一行中塞入兩個短的問句，與一、二段相比，第三段的節奏顯得急促，情緒上也較為激動，「會有歸宿嗎？盒子主人是誰？／歸宿又如何？會偕老、生死與共嗎？」這些問題存在於敘事者心中，他尋找與詢問的就是這些答案，在思考過程中不斷辯證，又更進一層問對他來說最為重要的問題，直到最後使用連接詞「也許也許」和「不過是」，還是感受的到這並未真正的放下，而是為自己找一個出口，不讓自己難過的說法。

張錯不只使用古典語句，還將中國古物胭脂瓷盒放入詩中，透出古典氣息。他像說故事般，慢慢道出這個敘事者想尋找與詢問的事物，縱然我們不太能確定敘事者究竟是製盒者、盒子，或是張錯自己，但這故事流露出淡淡的哀傷想必讀者都能接收到。

--

美術設計：ccy

圖片來源：rawpixel.com from Pexels