河想 ◎葉維廉

河想　◎葉維廉

⠀

雲層下傾當鼓聲向上，白日啊

為什麼你逼進我的體内而釀造河流

為什麼當那無翼的飛騰向你

沒有根鬚的就站住，沒有視覺的

就抓住那巍峩，而兩岸

就因我的身軀而分開

⠀

進入一個内裏進入一個中間

哪一個内裡哪一個中間？

⠀

我那沒有次元的身軀如何例行地

掛懷着我曾經誕生那件事而欲問：

一泓清水曾否為接那月色而等待

一棵樹曾否為呈風的體態而生長

自從人群引出了慶典，腳步帶來了城市

那高高的雲層一再下傾鼓聲一再向上

海即以其無涯的顫慄承受著我們

以其無色的蔓延反叛一列列好奇的眼睛

白日啊，當你依山而盡，不識羞恥的女子

此時就以搖蕩的雙乳洗滌那些風

此時就公然以私處推出自然

⠀

　　（人來人往

　　　同一個人

　　　同一個我

　　　人來人往）

⠀

此時冬天被否定後就沒有季節那個名詞

也就沒有年代歷──那些飄揚的年代歷

此時山被否定，一切發聲的器具

都成為天色，成為星之運行

進入一個内裏進入一個中間

哪一個内裏哪一個中間？

白日啊，既然我飲不盡我自己

告訴我如何可以看進自己的眼中

如何可以不成河──

那一條，那一條不流的洶湧的河。

⠀

　　　　　　　　五一．九．廿八臺北

⠀

⠀

-

⠀

◎作者簡介

⠀

葉維廉，活躍在亞美兩洲臺港大陸三地的雙語詩人、翻譯家、詩學美學理論家，對比較文學、比較詩學有所貢獻。1937年生於廣東中山，先後畢業於臺大外文系、師大英語研究所，並獲艾荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比較文學博士。《現代文學》及《創世紀》成員，以現代詩及現代詩論崛起，並數度獲獎，包括教育部文學獎及入選十大傑出詩人。（改自《荒原》．艾略特詩的藝術）

⠀

-

⠀

◎小編 #林宇軒 賞析

⠀

出生於廣東的葉維廉在1948年移居至香港，1955年赴臺接受了六年的大學教育，直到1963年動身前往愛荷華大學，在Paul Angel的門下學習詩歌與翻譯，獲得了藝術碩士學位（MFA）。

⠀

今天要介紹的〈河想〉，收錄於葉維廉的第一本詩集《賦格》。這本詩集在書名頁寫上「給妻及女兒」，包含了寫於1956年至1962年的十四首詩和一篇論述，展現出他早期的詩作風格。

⠀

這首詩的表達方式偏向抽象和內省，因此不太容易閱讀。若我們不以「全然理解詩中所有象徵之指涉」為閱讀目的，可以斷定〈河想〉是一首富有哲理性的詩，探討了自我存在、自然與時間的關係。詩中通過反覆的結構和抽象的語言，表達了對生命本質的深刻思索，比如以「進入一個內裡進入一個中間」的句式。

⠀

整首詩讀來，最大的疑問可能會是「沒有具體的情感投射」；而反覆強調對「內裡」和「中間」的追尋，如此抽象的語言未必能有效地觸動讀者的情感。另外，詩中的一些敘述比如「白日逼進我的體內」和古典文學互文，但是否有產生更進一步的新意？又比如「不識羞恥的女子以搖蕩的雙乳洗滌那些風」，難解而需進一步斟酌商榷。

⠀

作為葉維廉的第一本詩集，《賦格》所收錄的作品在篇幅上都不算簡短。透過這首〈河想〉，我們可以觀察到他在早期的詩作風格，和同時期的其他詩人相差甚鉅。

⠀

⠀

-

美編：林宇軒

註：「裡」和「裏」按詩集之原貌呈現。

#愛荷華 #葉維廉